A Procissão da Trasladação, na Festa do Círio de Nazaré
12 de outubro de 2024
A Procissão da Trasladação
Depois de acompanhar pela manhã, a Moto Romaria, participamos de um almoço especial para os hóspedes, no Hotel Grand Mercure Belém, e em seguida fomos até o Camarote do Boulevard Shopping Belém, administrado pela ALLOS, gestora de shopping centers, para acompanhar a Procissão da Trasladação . O Boulevard Shopping Belém, localizado na Avenida Visconde de Souza Franco, é referência no Pará como um dos maiores centros de consumo e entretenimento da cidade.
Os camarotes corporativos
Os camarotes corporativos se posicionam ao longo do trajeto da Procissão do Círio de Nazaré e da Trasladação. Se tornaram uma tradição importante dentro das festividades. Empresas e instituições montam esses espaços privilegiados ao longo da Avenida Nazaré e Presidente Vargas, oferecendo conforto e uma vista especial para acompanhar as procissões. Esses camarotes, além de funcionarem como pontos de hospitalidade, também representam um elo entre o setor empresarial e a cultura religiosa paraense, promovendo ações de relacionamento com clientes, parceiros e colaboradores. A tradição dos camarotes empresariais reflete a grandiosidade do Círio e sua capacidade de envolver toda a cidade, unindo fé, cultura e negócios em um só evento. Para quem busca uma experiência diferenciada da Procissão da Trasladação, estar em um desses camarotes proporciona uma nova perspectiva sobre essa celebração tão emblemática de Belém.
Um percurso noturno pelas ruas da cidade
Da varanda do Camarote do Boulevard Shopping Belém, assistimos à passagem da Procissão da Trasladação, que é a introdução da grande celebração do Círio de Nazaré, um evento que transforma a cidade em um mar de luzes e devoção na noite que antecede o grande domingo do Círio. Milhares de fiéis, acompanhando a imagem de Nossa Senhora de Nazaré em um percurso noturno pelas ruas da cidade. É uma cena de arrepiar, onde a fé se torna quase palpável, iluminando cada rosto e refletindo nos olhos marejados de emoção.
A trasladação
A trasladação acontece no sábado à noite, após a missa campal que acontece em frente ao Colégio Gentil Bittencourt. Diferente do percurso diurno do Círio, que sai da Catedral até a Basílica de Nazaré, a Trasladação segue no sentido oposto, levando a imagem da Santa até a Catedral Metropolitana de Belém (Igreja da Sé). São cerca de 3,7 km percorridos em um cortejo que une moradores, turistas e devotos em um só sentimento de fé. Para quem quer acompanhar melhor essa noite especial, a dica é chegar cedo ao Colégio Gentil Bittencourt para garantir um bom lugar e sentir a emoção de caminhar ao lado dos fiéis. A pressão humana é incrível, mas a energia que emana da fé, contagia a multidão.
Um ambiente solene e mágico
O que torna essa procissão especial é o seu clima solene e ao mesmo tempo mágico. Enquanto no Círio a multidão avança com fervor e emoção intensa, na Trasladação há um tom de introspecção, com cantos, orações e um espetáculo visual que cria um cenário único. Se você planeja conhecer o Círio de Nazaré, não deixe de vivenciar a Procissão da Trasladação. Mais do que um evento religioso, é uma experiência que toca a alma e revela a força da fé paraense, enchendo as ruas de Belém com uma energia que só pode ser compreendida por quem está lá, presente e o coração aberto.
A corda e as estações
A corda é estendida ao longo de todo o percurso e transportada pelos próprios romeiros e por grupos de voluntários organizados, que a seguram com força e emoção. Algumas estações móveis acompanham a caminhada, montadas em estruturas de apoio, carregadas por grupos de devotos. A presença das estações e da corda reforça o caráter emocional e espiritual do Círio de Nazaré, mostrando como a fé dos devotos se manifesta de maneiras distintas e profundamente significativas. Enquanto as estações representam pontos de acolhimento e oração, a corda simboliza a entrega total dos fiéis à sua devoção. Muitas vezes, ao longo da procissão, fiéis cortam pequenos pedaços da corda para guardar como relíquia sagrada.
Os sacrifícios dos promesseiros
A Procissão da Trasladação, é marcada não apenas pela grandiosidade da devoção, mas também pelos sacrifícios feitos pelos promesseiros, fiéis que cumprem promessas como forma de agradecimento ou pedido a Nossa Senhora de Nazaré. Entre os gestos de maior impacto emocional está a caminhada de joelhos, realizada por devotos que avançam lentamente sobre o asfalto quente das ruas de Belém. Essa demonstração extrema de fé exige resistência física e espiritual, sendo um dos momentos mais comoventes da Trasladação. Os promesseiros que seguem de joelhos à frente da procissão fazem esse sacrifício em total entrega à sua fé, muitas vezes guiados por familiares que os apoiam ao longo do trajeto, colocando folhas de papelão sobre o asfalto, para diminuir o impacto e os ferimentos. Em suas expressões, pode-se ver dor, mas também gratidão e determinação, pois acreditam que esse ato os aproxima ainda mais da santa.
Os Promesseiros carregam objetos como símbolo de devoção
Além da caminhada de joelhos, muitos fiéis expressam sua fé carregando objetos simbólicos como forma de promessa ou agradecimento por graças alcançadas. Esses objetos variam conforme a experiência e a devoção de cada promesseiro. Alguns carregam pequenas réplicas de casas e barcos feitas da madeira leve de miriti são carregadas por aqueles que desejam proteção para suas famílias ou sucesso em suas atividades ribeirinhas e comerciais.
A bênção da maternidade
Alguns devotos percorrem todo o trajeto levando pesadas cruzes de madeira nos ombros, em referência ao sofrimento de Cristo e como forma de sacrifício pessoal. Outros promesseiros que receberam a graça de ter um filho muitas vezes carregam bonecas ou imagens de bebês, simbolizando o cumprimento da promessa e a bênção da maternidade. Outros levam os próprios bebês.
Imagens da Santa
Alguns devotos seguram grandes imagens da santa ao longo do percurso, como forma de honrá-la e demonstrar sua fé. Muitos promesseiros fazem questão de segurar a corda do Círio, símbolo de penitência e conexão com a Virgem de Nazaré. Como a multidão cerca a corda, sempre é muito difícil tocá-la. Esses sacrifícios são feitos por amor e devoção, representando histórias pessoais de superação, fé e gratidão. Na Trasladação, a escuridão da noite, cria um cenário ainda mais emocionante, tornando esses momentos inesquecíveis para quem acompanha a procissão. Seja caminhando de joelhos, segurando a corda ou carregando símbolos de sua fé, os promesseiros são a verdadeira essência do Círio de Nazaré.
Os Barcos de Miriti
Circulando pela Avenida Nazaré, encontramos uma Exposição dos Barcos de Miriti, um dos símbolos mais marcantes do Círio de Nazaré. Uma manifestação cultural que encanta moradores e turistas em Belém. São pequenas embarcações coloridas, feitas artesanalmente da leve madeira de miriti (um tipo de palmeira amazônica), que representam a infância e a tradição do Círio, assim como a identidade ribeirinha e a criatividade do povo paraense. Esses barquinhos são expostos e comercializados em diversos pontos da cidade. Os barcos de miriti remetem à Romaria Fluvial.
Leia mais:
